ткнуть кулаком в бок

сюйыштны ньӧбасьысьлы туйтӧм тӧвар — подсунуть, всучить покупателю плохой товар

сёрниӧ сюйыштны шусьӧг — ввернуть в речь поговорку

юрси чышъян улӧ сюйыштны — заправить волосы под платок

кулакӧн бокӧ сюйыштны — ткнуть кулаком в бок

тасма костӧ сюйыштны — заложить за ремень

to dig a hole / a grave / a trench — копать яму / могилу / траншею

to dig deep — копать глубоко

The hole was freshly dug. — Яма была выкопана недавно.

The well was dug 900 years ago. — Колодец был выкопан девятьсот лет назад.

to dig a garden — перекопать почву в саду

During the war people dug up their flower gardens to grow vegetables. — Во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи.

to dig potatoes — копать картошку

to dig carrots — рыть морковь

to dig up a tree — выкопать дерево

to dig up an artefact — откопать артефакт

Do we have to dig the bushes out? — Нужно ли нам выкапывать кусты?

The rescuers tried to dig out the buried miners. — Спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала.

I didn't even try to dig out the car. — Я даже не пытался откопать машину из-под снега.

He dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her. — Он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей.

to dig for gold — искать золото

I was digging for worms to go fishing. — Я копал червей для рыбалки.

I watched the birds digging for worms. — Я наблюдал, как птицы ищут в земле червей.

I've been digging for the figures in the library, but without much success. — Я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно.

to dig in compost — удобрять землю компостом

to dig a fork into the steak — воткнуть вилку в бифштекс

I dug both spurs into the flanks of the mule. — Я вонзил шпоры в бока мула.

Years ago, planting a tree in my backyard, I dug my spade into a huge wasps' nest. — Много лет тому назад, сажая дерево на заднем дворе, я наткнулся лопатой на большое осиное гнездо.

She dug her heels in as hard as she could, realizing that a rider was after her, but for all her efforts the pounding of hooves was growing nearer and nearer. — Она изо всех сил пришпоривала коня, понимая, что за ней гонятся, но несмотря на все её усилия топот копыт приближался с каждой минутой.

She was barefoot and stones dug into her feet. — Камни врезались в ее босые ноги.

Please move away a little, your books are digging into me. — Подвиньтесь немного, пожалуйста, края ваших книг впиваются в меня.

to dig one's hands in(to) one's pockets — засунуть руки в карманы

He dug in his purse and took out a silver coin. — Он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету.

But you must plan your withdrawals carefully; you don't want to dig into your savings too often or too deeply. — Прежде чем снимать деньги со счёта, нужно всё тщательно спланировать. Не следует запускать руку в свои сбережения слишком часто или слишком глубоко.

He sat down and at once dug into his meal. — Он сел за стол и набросился на еду.

I'd better dig into my studies, the examinations start next week. — Лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе.

to dig into the annals of history — копаться в анналах истории

The press started digging into his private affairs. — Журналисты принялись копаться в его частной жизни.

to dig oneself into the new job — освоиться на новой работе

to dig smb. in the ribs — ткнуть кого-л. в бок

to dig that fancy hat — заметить ту модную шляпку

Do you dig what I mean? — Ты понимаешь, что я имею в виду?

If you do something subtle only one tenth of the audience will dig it. — Если вы сделаете нечто утончённое, только одна десятая часть всей публики оценит это.

I really dig their music. — Я просто тащусь от их музыки.

to dig one's own grave, to dig a grave for oneself — рыть себе могилу

to dig oneself into a hole — угодить в неприятную ситуацию по собственной вине

to give smb. a dig (in the ribs) — ткнуть кого-л. в бок

I am going to have a dig at Spanish — я собираюсь взяться за испанский язык

Шаньыкым шуралаш воткнуть вилы;

тоям шуралаш воткнуть палку;

воштырым шуралаш ткнуть веточку.

(Рвезе) папирос шикшым оҥго семын колтыш да окуркыжым ӱстел ӱмбалне улшо пепельницыш шурале. С. Вишневский. Парень выпустил кольцами папиросный дым и ткнул окурок в пепельницу, стоящую на столе.

Сравни с:

Помышыш шуралаш сунуть за пазуху.

Пӧкла адакат лу теҥгеашым воштончыш йымак шурале. З. Каткова. Пёкла опять сунула десятирублёвку под зеркало.

Толшо еҥ вуйжым нӧлтале, кидшым кӱсеныш шурале, ала-могай кагазым лукто. В. Исенеков. Прибывший человек поднял голову, сунул руку в карман, вытащил какую-то бумагу.

Сравни с:

Ме кылде-голдо тарванышна да шыл кӱмыжым ӱстел йымак шурална. «Ончыко» Мы всполошились и блюдо с мясом сунули под стол.

(Володя) содор пачерыш пурыш, ведражым лукыш гылдыр-голдыр шурале. В. Абукаев. Володя спешно вошёл в квартиру, с шумом сунул ведро в угол.

Сравни с:

Мый йолышкем шӱкшӧ калошым шуральым, йолташем – ачажын важык таганан кемжым. Г. Пирогов. Я надел на ноги старые галоши, а мой товарищ – отцовские стоптанные сапоги.

Сравни с:

Таум ыштыме олмеш нерем гычак мыйым мушкындо дене шуральыч. А. Юзыкайн. Вместо благодарности меня стукнули кулаком по носу.

– Шып лий! – шурале (Печукын) ӧрдыжшым Алексей. А. Юзыкайн. – Замолчи! – ткнул в бок Печука Алексей.

Сравни с:

– Сай пийым муаш куштылго огыл. Иктаж уда койышаным, йогым веле мыланна шуралаш тыршат. «Ончыко» – Нелегко найти хорошую собаку. Стараются подсунуть нам только какую-нибудь с плохим характером, ленивую.

– (Меж почкымо машинат) мыланем молан кӱлеш? Сезон пытен. Сай жапыште оксам оптышыч. Ынде мыланем шуралнет. Н. Лекайн. – На что мне твоя шерстобитная машина? Сезон закончился. В хорошие времена ты денег заработал. Теперь мне хочешь подсунуть.

– Мый пуэнам, – шоктыш Яким. – Кумло теҥге оксам шуралынам. Н. Лекайн. – Я дал, – сказал Яким. – Тридцать рублей денег сунул.

Лазыр Яким Сапан Йыван ден ватыжым конден, унам ыштен да йыштак оксам шуралын. Н. Лекайн. Лазыр Яким привёл Сапана Йывана с женой (к себе), угостил и втихаря сунул деньги.

Сравни с:

– Тый Нина нерген кӱшнӧ мутым лук. Тышан коднеже, ман. Шкат палет, иктаж ялыш шуралыт – паша пытыш. П. Корнилов. – Ты наверху поговори о Нине. Скажи, что хочет остаться здесь. Сам знаешь, сунут в какую-нибудь деревню – пиши пропало.

– Кугыжам шкенжым сарыш шуралаш кӱлеш! Тек кредалже. А. Березин. – Царя самого нужно отправить на войну! Пусть воюет.

Сравни с:

Составные глаголы:

Васлий кӱртньӧ оражым адакат возакыш шурал шындыш, пошым пошаш тӱҥале. Н. Лекайн. Васлий снова сунул кусок железа в горн, стал раздувать мехи.

– Молчать! – кычкырале Комелин, мушкындыж дене Эчаным ӧрдыжшӧ гыч шурал шындыш. Н. Лекайн. – Молчать! – крикнул Комелин, кулаком ткнул Эчана в бок.

Составной глагол. Основное слово: